𝕏 LINE FB

东床坦腹

                    dōng chuáng tǎn fù                

成語

娘婿のこと。また、飾らず自然体でいるさま。

📝 字面は「東の寝台で腹を露わにする」。『世説新語』雅量に、郗鑒が王導の家に婿選びの使者を送ったところ、他の子弟が取り繕う中、王羲之だけが東の寝台で腹を出して食べていたのを見込まれて婿に選ばれた故事による。以後「東床」が女婿の異称となった。

他被选为东床坦腹，正如当年的王羲之。 (tā bèi xuǎn wéi dōng chuáng tǎn fù, zhèng rú dāng nián de Wáng Xī zhī.)

彼が婿に選ばれたのは、まさに往年の王羲之のようだ。

老先生择婿不看门第，只求东床坦腹的真率。 (lǎo xiān sheng zé xù bú kàn mén dì, zhǐ qiú dōng chuáng tǎn fù de zhēn shuài.)

老先生は婿選びに家柄を見ず、飾らぬ率直さだけを求めた。

东床坦腹的故事出自《世说新语》，历来传为佳话。 (dōng chuáng tǎn fù de gù shi chū zì «Shì shuō xīn yǔ», lì lái chuán wéi jiā huà.)

この故事は『世説新語』に出て、古来美談として伝えられている。

⚖️ 類義語との比較

「东床快婿」「乘龙快婿」はいずれも良い婿の意。本語は原典の情景をそのまま留め、飾らぬ人柄という含みも残す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东床坦腹」を他の辞書で調べる (13件)