成語
あちこちに身を隠す。追われて逃げ隠れすること。
📝 口語でも頻用される。追及・災難・借金取りなどから逃れる場面に用いる。
他欠了一身债，只好东躲西藏。
(Tā qiàn le yìshēn zhài, zhǐhǎo dōng duǒ xī cáng.)
彼は借金だらけになり、あちこち逃げ隠れするほかなかった。
战乱年月，百姓东躲西藏，苦不堪言。
(Zhànluàn niányuè, bǎixìng dōng duǒ xī cáng, kǔ bù kān yán.)
戦乱の年月、民はあちこちに身を隠し、その苦しみは言葉に尽くせなかった。
与其东躲西藏，不如坦白面对。
(Yǔqí dōng duǒ xī cáng, bùrú tǎnbái miànduì.)
逃げ隠れするくらいなら、正直に向き合ったほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「抱头鼠窜」が狼狽した逃走の瞬間を描くのに対し、「东躲西藏」は隠れ続ける継続的な状態を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东躲西藏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
