𝕏 LINE FB

东拦西阻

                    dōng lán xī zǔ                

成語

あちこちで邪魔立てをすること。四方から妨げて進ませないこと。

📝 「东」「西」を対にしてあちこちの意を表す口語的な構成。「拦」も「阻」も遮り止める意で、執拗な妨害を描く。

家人东拦西阻, 不让他去冒险。 (Jiārén dōng lán xī zǔ, bù ràng tā qù màoxiǎn.)

家族はあれこれ止めだてして、彼を冒険に行かせなかった。

改革遭到东拦西阻, 进展缓慢。 (Gǎigé zāodào dōng lán xī zǔ, jìnzhǎn huǎnmàn.)

改革は各方面から妨げられ、進展は遅々としていた。

任凭他们东拦西阻, 我意已决。 (Rènpíng tāmen dōng lán xī zǔ, wǒ yì yǐ jué.)

彼らがどう邪魔しようと、私の意志はすでに決まっている。

⚖️ 類義語との比較

「从中作梗」が陰で妨げることを指すのに対し、「东拦西阻」は正面からあちこちで遮る行為を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东拦西阻」を他の辞書で調べる (13件)