成語
東門の黄犬。栄華を極めた者が身を滅ぼし、平凡な暮らしを懐かしんで悔やむことのたとえ。『史記』李斯列伝に、処刑に臨んだ李斯が子とともに黄犬を牽いて上蔡の東門で兎狩りをした日々をもう一度と嘆いた故事に基づく。
📝 官途の危うさ、権勢の末路を嘆く語として用いられる。「上蔡苍鹰」も同じ故事に由来する。
位极人臣者，往往难免东门黄犬之叹。
(Wèi jí rénchén zhě, wǎngwǎng nánmiǎn dōng mén huáng quǎn zhī tàn.)
人臣を極めた者は、往々にして東門黄犬の嘆きを免れがたい。
他晚年常以东门黄犬自警。
(Tā wǎnnián cháng yǐ dōng mén huáng quǎn zì jǐng.)
彼は晩年しばしば東門黄犬をもって自らを戒めた。
诗中用东门黄犬的典故写宦海浮沉。
(Shī zhōng yòng dōng mén huáng quǎn de diǎngù xiě huànhǎi fúchén.)
詩は東門黄犬の典故を用いて宦海の浮沈を描いている。
⚖️ 類義語との比較
「华亭鹤唳」は陸機が処刑前に故郷の鶴の声を懐かしんだ故事で、悔恨の構図が本語とよく似る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东门黄犬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
