成語
述語・典故として用いる。功名を追い求めた末に身を滅ぼすことを悔いるたとえ。
1
都の東門を出て猟犬を連れ兎を追うような自由な暮らしがもはや得られないと悔やむこと。栄達を追い求めて禍を招き、平穏な暮らしを失うことを嘆くたとえ。
📝 秦の李斯が処刑の際、子とともに東門を出て黄犬を連れ兎を追った日々を懐かしんだ『史記』李斯列伝の故事による。
他晚年获罪，方悔当初汲汲于功名，落得东门逐兔之叹。
(Tā wǎnnián huòzuì, fāng huǐ dāngchū jíjí yú gōngmíng, luòdé dōng mén zhú tù zhī tàn.)
彼は晩年に罪を得て、若き日に功名にあくせくしたことを悔い、自由な暮らしを失った嘆きに至った。
追名逐利者，往往到头来只剩东门逐兔的懊悔。
(Zhuī míng zhú lì zhě, wǎngwǎng dàotóulái zhǐ shèng dōng mén zhú tù de àohuǐ.)
名利を追う者は、結局のところ平穏な暮らしを失った後悔だけが残ることが多い。
他借东门逐兔的典故，警示世人切莫贪恋权位。
(Tā jiè dōng mén zhú tù de diǎngù, jǐngshì shìrén qiè mò tānliàn quánwèi.)
彼は東門に兎を逐うの故事を引き、権勢に執着してはならぬと世人を戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「上蔡苍鹰」も李斯の同故事に由来し悔恨を表すが、「东门逐兔」は特に東門で兎を追った自由な暮らしを惜しむ点に重きを置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东门逐兔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
