𝕏 LINE FB

东诓西骗

                    dōngkuāng xīpiàn                

🔊 「诓 kuāng（だます）」

成語

📖 述語として、あちこちで人をだましてまわることを表す。詐欺的な行いを非難する文脈で用いる

1 あちこちで人をだまし取ること。手当たり次第にごまかして金品などをだまし取るさま

📝 「东…西…」は方々での意を強める型。「诓」「骗」ともにだます意。字面解釈

他游手好闲，靠东诓西骗过日子。 (Tā yóushǒu hàoxián, kào dōngkuāng xīpiàn guò rìzi.)

彼はぶらぶらと遊び暮らし、あちこちで人をだまして食いつないでいる。

这种人东诓西骗，早晚要露馅。 (Zhè zhǒng rén dōngkuāng xīpiàn, zǎowǎn yào lòuxiàn.)

こういう手合いはあちこちでだましてまわるが、遅かれ早かれ化けの皮がはがれる。

他东诓西骗，坑了不少街坊。 (Tā dōngkuāng xīpiàn, kēngle bùshǎo jiēfāng.)

彼はあちこちでだまし、少なからぬ近所の人をはめた。

💬 慣用表現

坑蒙拐骗

あらゆる手段で人をだまし取る

例：他惯于坑蒙拐骗。

「东诓西骗」は方々でだましてまわる行動の広がりを強調する。「坑蒙拐骗」は詐欺の手口の多様さ全般を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东诓西骗」を他の辞書で調べる (13件)