𝕏 LINE FB

东偷西摸

                    dōngtōu xīmō                

🔊 「摸 mō（手さぐりで取る）」

成語述語・連体修飾として、あちこちでこそこそ盗みを働くさまを表す

1 あちこちでこそこそと物を盗む。手当たり次第にくすねる。人目を盗んで盗みを働くさま

📝 「東で盗み西でくすねる」意の慣用表現

他游手好闲，东偷西摸。 (Tā yóushǒuhàoxián, dōngtōu xīmō.)

彼は遊び暮らして、あちこちでこそ泥を働いている。

那小子东偷西摸，被人抓住。 (Nà xiǎozi dōngtōu xīmō, bèi rén zhuāzhù.)

あの若造はこそこそ盗みをして、取り押さえられた。

靠东偷西摸过日子，终非长久之计。 (Kào dōngtōu xīmō guò rìzi, zhōng fēi chángjiǔ zhī jì.)

こそ泥で暮らしていくのは、しょせん長続きする手ではない。

💬 慣用表現

东张西望

あちこちきょろきょろ見回す

例：他东张西望，神色慌张。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:49 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东偷西摸」を他の辞書で調べる (13件)