成語
火を踏み熱湯に飛び込む。どんな危険や困難も辞さないこと。
📝 「赴汤蹈火」と語順を入れ替えた形。「汤」は熱湯の意。忠義や献身を表す。
为报知遇之恩，他甘愿蹈火赴汤。
(wèi bào zhī yù zhī ēn, tā gān yuàn dǎo huǒ fù tāng.)
知遇の恩に報いるため、彼は火水も辞さぬ覚悟だった。
只要一声令下，将士们蹈火赴汤在所不辞。
(zhǐ yào yì shēng lìng xià, jiàng shì men dǎo huǒ fù tāng zài suǒ bù cí.)
ひとたび命が下れば、将兵は火の中水の中も辞さない。
他为救孩子蹈火赴汤，毫不犹豫。
(tā wèi jiù hái zi dǎo huǒ fù tāng, háo bù yóu yù.)
彼は子どもを救うため、火水も辞さず、少しもためらわなかった。
⚖️ 類義語との比較
「出生入死」が生死の境をくぐる経験を言うのに対し、「蹈火赴汤」は困難に飛び込む意志・覚悟を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蹈火赴汤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
