𝕏 LINE FB

钓鱼工程

                    diào yú gōng chéng                

名詞

見積りを低く見せて受注・着工し、その後に予算を追加していく工事・プロジェクト。

📝 「钓鱼」は釣り上げる意の比喩。公共事業の予算管理をめぐる議論で用いられる語で、批判的文脈で使われることが多い。

审计报告指出了几个典型的钓鱼工程。 (Shěnjì bàogào zhǐchū le jǐ gè diǎnxíng de diào yú gōng chéng.)

監査報告はいくつかの典型的な追加予算型工事を指摘しました。

为了防止钓鱼工程，预算审批变得更加严格。 (Wèile fángzhǐ diào yú gōng chéng, yùsuàn shěnpī biàn de gèngjiā yángé.)

追加予算型工事を防ぐため、予算審査がより厳格になりました。

这项目开工后追加了三次投资，被质疑是钓鱼工程。 (Zhè xiàngmù kāigōng hòu zhuījiā le sān cì tóuzī, bèi zhìyí shì diào yú gōng chéng.)

この事業は着工後に三度も投資が追加され、追加予算型工事ではないかと疑問視されました。

⚖️ 類義語との比較

「豆腐渣工程」が施工品質の粗悪さを指すのに対し、「钓鱼工程」は予算計上の手法に着目した呼称である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「钓鱼工程」を他の辞書で調べる (13件)