𝕏 LINE FB

点不透

                    diǎnbutòu                

慣用句口語。「点」の可能補語否定形。「点得透」の否定。

1 いくらほのめかしても悟らせられない。指摘してやってもピンとこない。分からせることができない。

📝 「点」（それとなく気づかせる・指摘する）＋「不透」（すっかりは通じない）。

这个人太死心眼，怎么点不透。 (Zhège rén tài sǐxīnyǎn, zěnme diǎnbutòu.)

この人は融通が利かず、どう暗示しても通じない。

话都说到这份上了，他还是点不透。 (Huà dōu shuōdào zhè fèn shàng le, tā háishì diǎnbutòu.)

ここまで言っても、彼はまだピンとこない。

有些道理光靠嘴说是点不透的。 (Yǒuxiē dàolǐ guāng kào zuǐ shuō shì diǎnbutòu de.)

口で言うだけでは分からせられない道理もある。

⚖️ 類義語との比較

「点不透」が相手に悟らせられない意なのに対し、「想不透」は自分がどうしても理解・納得できない意。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:45 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「点不透」を他の辞書で調べる (13件)