𝕏 LINE FB

断发纹身

                    duànfà wénshēn                

🔊 「纹 wén」は「文（入れ墨）」に通じ、「断发文身」とも書く

成語

📖 述語として、髪を短く切り体に入れ墨をする古代の風習を表す。異民族・辺境の習俗を述べる文脈で用いる

1 髪を切り、体に入れ墨をすること。古代の呉越など水辺の民の風習を指す

📝 『左伝』などに見え、蛟龍を避けるための水辺民族の習俗とされる。字面解釈

古代吴越之民断发纹身，以避蛟龙。 (Gǔdài Wú Yuè zhī mín duànfà wénshēn, yǐ bì jiāolóng.)

古代の呉越の民は髪を切り体に入れ墨をして、蛟龍の害を避けた。

史书记载南方部族断发纹身的习俗。 (Shǐshū jìzǎi nánfāng bùzú duànfà wénshēn de xísú.)

史書は南方部族の断髪・入れ墨の習俗を記録している。

他们断发纹身，衣冠与中原迥异。 (Tāmen duànfà wénshēn, yīguān yǔ zhōngyuán jiǒngyì.)

彼らは髪を切り入れ墨をし、服装は中原とはまるで異なっていた。

💬 慣用表現

披发左衽

髪を垂らし左前に着る、異民族の風俗

例：若非管仲，吾其披发左衽矣。

「断发纹身」は髪と肌に施す具体的な習俗を指す。「披发左衽」は髪型と衣服の様式によって異民族性を象徴する表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「断发纹身」を他の辞書で調べる (13件)