動詞
1
命を絶つ、命を落とす
📝 文語的。生命が絶えること、また絶やすこと。
一失足坠崖，险些断命。
(Yì shīzú zhuì yá, xiǎnxiē duànmìng.)
足を踏み外して崖から落ち、あやうく命を落とすところだった。
重伤之下，他终究断命于途中。
(Zhòngshāng zhī xià, tā zhōngjiū duànmìng yú túzhōng.)
重傷を負い、彼はついに道中で命を落とした。
毒发攻心，顷刻便可断命。
(Dúfā gōngxīn, qǐngkè biàn kě duànmìng.)
毒が回って心臓を侵せば、たちまち命を絶つこともありうる。
感嘆詞
方言・口語。「短命」と同源のののしり・嘆きの語
2
（方言）ちくしょう、いまいましい。相手をなじる・嘆く語
📝 口語・方言（呉語圏など）。多く女性が用い、いまいましさや親しみを込めてののしる語。ここでは中立的文脈で示す。
断命的天气，一连下了半个月的雨。
(Duànmìng de tiānqì, yìlián xiàle bàn ge yuè de yǔ.)
いまいましい天気だ、半月も続けて雨が降った。
她嗔怪道：断命的，怎么又忘了带钥匙！
(Tā chēnguài dào: duànmìng de, zěnme yòu wàngle dài yàoshi!)
彼女はなじって言った、「もう、どうしてまた鍵を忘れたの！」と。
这断命的机器又出毛病了。
(Zhè duànmìng de jīqì yòu chū máobìng le.)
このいまいましい機械はまた故障した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断命」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
