𝕏 LINE FB

端茶

                    duānchá                

動詞動賓構造。

1 茶を(両手で)ささげ持って運ぶ。茶を出す。

📝 「端」は水平に持ち運ぶ意。

她给客人端茶倒水,十分周到。 (Tā gěi kèrén duānchá dàoshuǐ, shífēn zhōudào.)

彼女は客に茶を出し水を注ぎ、たいそう行き届いている。

小伙计端茶上来,恭恭敬敬。 (Xiǎo huǒji duānchá shànglái, gōnggōng jìngjìng.)

店の小僧がうやうやしく茶を運んできた。

请稍坐,我这就去端茶。 (Qǐng shāo zuò, wǒ zhè jiù qù duānchá.)

少しお掛けください、すぐに茶をお持ちします。

2 「端茶送客」の形で、主人が茶を手に取る所作で来客に暗に辞去を促す。転じて話を切り上げて追い返すこと。

📝 清代の官場の習慣に由来。「端茶」だけでもこの意を含意することがある。

他端茶送客,谈话就此结束。 (Tā duānchá sòngkè, tánhuà jiǔcǐ jiéshù.)

彼が茶を手に取って暇乞いを促し、話はそれで終わった。

见主人端茶,来客便知趣地告辞。 (Jiàn zhǔrén duānchá, láikè biàn zhīqù de gàocí.)

主人が茶を手に取るのを見て、客は気を利かせて暇を告げた。

旧时官场以端茶为逐客的信号。 (Jiùshí guānchǎng yǐ duānchá wéi zhúkè de xìnhào.)

昔の官界では、茶を手に取ることが来客を退がらせる合図とされた。

💬 慣用表現

端茶送客

茶を手に取る所作でそれとなく客に帰るよう促す。

例：话不投机,主人便端茶送客了。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 08:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「端茶」を他の辞書で調べる (13件)