慣用句
📖 動詞＋目的語の構造を持つ。否定形は「不要」「别」などを伴うことが多い。文中で述語として機能するほか、「的」を伴って連体修飾語にもなる。
1
（事が終わってから）もっともらしいことを言う、後知恵を出す、手遅れの対策を講じる
📝 元来はシャンチー（中国将棋）の「馬の後ろに砲を置いて王手をかける」という強力な戦術を指すが、日常会話では「手遅れになってから騒ぎ立てる」「済んでしまったことに口出しする」という皮肉や非難のニュアンスで使われる。
事情都办完了你才来提建议，这不是放马后炮吗？
(Shìqing dōu bàn wán le nǐ cái lái tí jiànyì, zhè búshì fàng mǎhòupào ma?)
全ての用件が済んでから提案してくるなんて、それこそ後知恵（放马后炮）じゃないか。
别在那儿放马后炮了，当初出事的时候你怎么不说话？
(Bié zài nàr fàng mǎhòupào le, dāngchū chūshì de shíhou nǐ zěnme bù shuōhuà?)
そこで後知恵（放马后炮）を言うのはやめろよ。そもそもトラブルが起きた時にどうして何も言わなかったんだ？
他总是喜欢放马后炮，大家都觉得他很不负责任。
(Tā zǒngshì xǐhuan fàng mǎhòupào, dàjiā dōu juéde tā hěn bù fù zérèn.)
彼はいつも後知恵（放马后炮）ばかり言うので、みんな彼は無責任だと思っている。
这种放马后炮的行为对解决问题没有任何帮助。
(Zhè zhǒng fàng mǎhòupào de xíngwéi duì jiějué wèntí méiyǒu rènhé bāngzhù.)
このような手遅れの対策（放马后炮）をとる行為は、問題解決に何の役にも立たない。
⚖️ 類義語との比較
「放马后炮」は「手遅れの意見を言う」という動作に焦点を当てるが、「事后诸葛亮」は「事が済んでから賢明ぶる人」という人物を指す名詞的な使い方が一般的である。
更新日:
2026/08/30 00:11
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「放马后炮」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/30 00:11
表示中
v1
2026/07/27 06:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
