台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

烦词

fáncí

名詞
1 くどくどしい言葉。冗長で不要な言辞。
📝 文語的。
文章贵在简练,切忌烦词 (wénzhāng guì zài jiǎnliàn, qièjì fáncí.)
文章は簡潔さが大切で、冗長な言葉は禁物だ。
他删去了不少烦词赘句。 (tā shān qù le bùshǎo fáncí zhuìjù.)
彼は多くのくどい言葉や無駄な句を削った。
何须烦词,一语足矣。 (héxū fáncí, yì yǔ zú yǐ.)
くどくど言うまでもなく、ひと言で十分だ。

⚖️ 類義語との比較

「烦词」はくどく煩わしい言葉、「赘言」は言わずもがなの余計な言葉。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:43 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ