成語
鳳凰の羽に鶏の胆。外見や才は立派だが度胸がなく、気概に乏しいこと。
📝 「凤毛」は優れた資質、「鸡胆」は臆病さの比喩。字面からの解釈である。
他文采斐然却临事退缩，可谓凤毛鸡胆。
(tā wén cǎi fěi rán què lín shì tuì suō, kě wèi fèng máo jī dǎn.)
彼は文才が際立つのに事に臨むと尻込みし、凤毛鸡胆と言える。
空有才名而无担当，不过凤毛鸡胆罢了。
(kōng yǒu cái míng ér wú dān dāng, bù guò fèng máo jī dǎn bà le.)
才名ばかりで責任を負わないなら、凤毛鸡胆にすぎない。
老师批评他凤毛鸡胆，鼓励他鼓起勇气。
(lǎo shī pī píng tā fèng máo jī dǎn, gǔ lì tā gǔ qǐ yǒng qì.)
先生は彼を凤毛鸡胆だと戒め、勇気を出すよう励ました。
⚖️ 類義語との比較
「外强中干」が見かけ倒し全般を言うのに対し、「凤毛鸡胆」は才能はあるが胆力に欠けるという組み合わせを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「凤毛鸡胆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
