𝕏 LINE FB

奉赵

                    fèngzhào                

🔊 赵 Zhào（戦国の趙国。ここでは「完璧帰趙」の故事）

動詞典故に由来する語。

1 借りた物などを、そっくりそのまま元の持ち主に返すこと。返却する。

📝 藺相如が和氏の璧を無傷で趙に返した「完璧帰趙」の故事による。手紙などで借用物を返す際の丁寧な言い方。

书籍看毕，即当奉赵。 (Shū jí kàn bì, jí dāng fèngzhào.)

本を読み終えたら、すぐにお返しいたします。

原物无损，谨此奉赵。 (Yuán wù wú sǔn, jǐn cǐ fèngzhào.)

品物は無傷のまま、謹んでお返し申し上げます。

借款下月奉赵。 (Jiè kuǎn xià yuè fèngzhào.)

お借りした金は来月お返しします。

💬 慣用表現

完璧归赵

借りた物を無傷のまま元の持ち主に返すこと。

例：书画看罢，完璧归赵。

「璧还」も同じく借用物の返却の丁寧語で、いずれも和氏の璧の故事による。

登録日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「奉赵」を他の辞書で調べる (13件)