諺
父の借金は子が返す。親の負った債務や責任を子が引き受けるべきだとする言い回し。
📝 旧来の家族観・慣習に基づく言い回しであり、現代の法制度上は相続放棄などの手続きがあるため必ずしも当てはまらない。事実の説明としてではなく、伝統的な観念を表す表現として用いられる。
老人常说父债子还，可法律上并非如此简单。
(Lǎorén cháng shuō fù zhài zǐ huán, kě fǎlǜ shàng bìngfēi rúcǐ jiǎndān.)
年配の人はよく「父債子還」と言うが、法律上はそれほど単純ではない。
他抱着父债子还的想法，扛下了父亲留下的全部亏空。
(Tā bàozhe fù zhài zǐ huán de xiǎngfǎ, kángxiàle fùqīn liúxià de quánbù kuīkōng.)
彼は父債子還という考えを抱いて、父の残した赤字をすべて背負い込んだ。
债主上门时口口声声父债子还，态度十分强硬。
(Zhàizhǔ shàngmén shí kǒukǒushēngshēng fù zhài zǐ huán, tàidù shífēn qiángyìng.)
債権者は訪ねて来るなり口を開けば父債子還と言い、態度はきわめて強硬だった。
⚖️ 類義語との比較
「欠债还钱」が借りた本人の返済を言うのに対し、「父债子还」は返済義務が世代を越えて及ぶという伝統的観念を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「父债子还」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
