成語
怒りのあまり髪が逆立って冠を突き上げる。激しく怒り立つさまのたとえ。「怒发冲冠」に同じ。『史記・廉頗藺相如列伝』に由来する。
📝 「冲冠」は髪が逆立って冠を突き上げること。憤怒の極みを表す。
他闻此恶讯,顿时发怒冲冠。
(tā wén cǐ èxùn, dùnshí fā nù chōng guān.)
彼はこの悪い知らせを聞き、たちまち発怒衝冠した。
眼见不义之事,他发怒冲冠,拍案而起。
(yǎnjiàn bùyì zhī shì, tā fā nù chōng guān, pāi'àn ér qǐ.)
不義を目にし、彼は発怒衝冠、机を叩いて立ち上がった。
将军发怒冲冠,誓要一雪前耻。
(jiāngjūn fā nù chōng guān, shì yào yī xuě qiánchǐ.)
将軍は発怒衝冠、前の恥を必ずそそぐと誓った。
⚖️ 類義語との比較
「怒发冲冠」と同義。「勃然大怒」が急に激怒するさまをいうのに対し、「发怒冲冠」は髪が逆立つほどの憤怒の激しさを形象的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「发怒冲冠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
