𝕏 LINE FB

发纵指使

                    fā zòng zhǐ shǐ                

🔊 纵 zòng（放つ、猟犬を放す）。「发踪指示」の異表記

成語述語として用いる。多く陰で他人を操る意で否定的に使う

1 猟犬を放ち獲物の在りかを指し示す。もとは指揮する意だが、転じて陰で人をそそのかし操ること。糸を引く。

📝 『史記・蕭相国世家』の「発踪指示」に由来する。もとは中立的だが、現代では黒幕的操縦をいう否定的用法が多い。

这场骚乱背后有人发纵指使。 (Zhè chǎng sāoluàn bèihòu yǒurén fā zòng zhǐ shǐ.)

この騒動の裏には、糸を引いて操っている者がいる。

他躲在幕后发纵指使，自己却不露面。 (Tā duǒ zài mùhòu fā zòng zhǐ shǐ, zìjǐ què bù lòumiàn.)

彼は陰に隠れて人を操り、自分は決して表に出なかった。

查明是谁在发纵指使，才能追究首恶。 (Chámíng shì shéi zài fā zòng zhǐ shǐ, cái néng zhuījiū shǒu'è.)

誰が糸を引いているのかを突き止めてこそ、首謀者を追及できる。

⚖️ 類義語との比較

「幕后操纵」と近い。標準表記は「发踪指示」。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「发纵指使」を他の辞書で調べる (13件)