成語
猟犬を放って獲物の跡を指し示す。陰で人を操り指揮すること。黒幕が糸を引く意。
📝 『史記・蕭何伝』に由来。狩りで犬を放ち獲物を指図する者を功臣にたとえた故事から。
幕后有人发踪指使，操纵全局。
(mù hòu yǒu rén fā zōng zhǐ shǐ, cāo zòng quán jú.)
背後で糸を引き、全局を操る者がいる。
这场骚乱是他在暗中发踪指使。
(zhè chǎng sāo luàn shì tā zài àn zhōng fā zōng zhǐ shǐ.)
この騒動は彼が陰で指図したものだ。
若无人发踪指使，众人岂敢妄动。
(ruò wú rén fā zōng zhǐ shǐ, zhòng rén qǐ gǎn wàng dòng.)
陰で指揮する者がいなければ、皆が妄動するはずもない。
⚖️ 類義語との比較
「幕后操纵」と近く、直接手を下さず裏で指揮する点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「发踪指使」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
