成語
蛾が炎に飛び込む。自ら死地に赴き、身を滅ぼすことのたとえ。
📝 「飞蛾扑火」「飞蛾投火」の異形。『梁書』到漑伝の「如飛蛾之赴火、豈焚身之可吝」に由来する。無謀さを責める場合と、命がけの一途さを言う場合の両様がある。
明知不敌还要硬拼，无异飞蛾赴焰。
(Míngzhī bù dí hái yào yìngpīn, wúyì fēi é fù yàn.)
敵わないと知りつつ力任せに戦うのは、蛾が炎に飛び込むのと変わらない。
他为了理想飞蛾赴焰，虽死无悔。
(Tā wèile lǐxiǎng fēi é fù yàn, suī sǐ wú huǐ.)
彼は理想のために身を投じ、死しても悔いなしとした。
赌徒屡输屡赌，正如飞蛾赴焰。
(Dǔtú lǚ shū lǚ dǔ, zhèng rú fēi é fù yàn.)
賭博者が負けてはまた賭けるのは、まさに蛾が炎に飛び込むようなものだ。
⚖️ 類義語との比較
「以卵击石」が力の差が歴然とした無謀を言うのに対し、「飞蛾赴焰」は誘惑や執着に引き寄せられて自ら滅びに向かうという心理的な含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「飞蛾赴焰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
