慣用句
📖 「非A才B」の形で用いられ、Aが満たされなければBは実現しない、あるいはAが満たされて初めてBが実現するという、強い条件や限定、強調を表す。Bの部分は否定形になることが多いが、肯定形も可能。
1
…でなければ〜できない、…でこそ〜できる、〜して初めて…できる
📝 主に書面語や、やや改まった口語で用いられる。口語では「只有…才…」がより一般的だが、「非…才…」の方が限定のニュアンスが強い。
非努力学习，才会有所成就。
(Fēi nǔlì xuéxí, cái huì yǒu suǒ chéngjiù.)
努力して勉強しなければ、何かを成し遂げることはできない。
非他出马，才解决得了这个难题。
(Fēi tā chūmǎ, cái jiějué deliǎo zhège nántí.)
彼が出馬しなければ、この難題は解決できないだろう。
非亲身经历，才懂得其中的艰辛。
(Fēi qīnshēn jīnglì, cái dǒngde qízhōng de jiānxīn.)
自ら経験してこそ、その中の苦労がわかるものだ。
非有足够的耐心，才可能完成这项精细的工作。
(Fēi yǒu zúgòu de nàixīn, cái kěnéng wánchéng zhè xiàng jīngxì de gōngzuò.)
十分な忍耐力がなければ、この精密な仕事を完成させることはできないだろう。
⚖️ 類義語との比較
「只有…才…」は「〜して初めて…できる」と肯定的な条件と結果を強調するのに対し、「非…才…」は「〜でなければ…できない」と、より強い限定や否定的な条件を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 13:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「非…才…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
