接続詞
📖 「非A即B」の形で用いられ、AとBは並列する語句や文節が入る。AとBは対立する概念や選択肢であることが多い。文語的、あるいはやや硬い表現で、口語でも使われるが、より強調したい場合や論理的な説明で用いられる。
1
AでなければBである、AかBのどちらかである
📝 選択肢が2つに限定され、一方が否定されればもう一方が肯定される、という排他的な関係を示す。必然性や断定のニュアンスを含むことが多い。
人生在世，非生即死，没有中间状态。
(Rénshēng zài shì, fēi shēng jí sǐ, méiyǒu zhōngjiān zhuàngtài.)
人生この世に生きて、生きるか死ぬかであり、中間状態はない。
在商场上，非友即敌，没有永远的朋友。
(Zài shāngchǎng shàng, fēi yǒu jí dí, méiyǒu yǒngyuǎn de péngyǒu.)
ビジネスの世界では、味方でなければ敵であり、永遠の友はいない。
他这个人非黑即白，没有中间地带，很难妥协。
(Tā zhège rén fēi hēi jí bái, méiyǒu zhōngjiān dìdài, hěn nán tuǒxié.)
彼は白か黒かではっきりさせるタイプで、中間がなく、妥協が難しい。
在这种紧急情况下，我们非进即退，没有别的选择。
(Zài zhè zhǒng jǐnjí qíngkuàng xià, wǒmen fēi jìn jí tuì, méiyǒu bié de xuǎnzé.)
このような緊急事態では、我々は進むか退くかしかなく、他の選択肢はない。
他的决定非对即错，没有模棱两可的余地。
(Tā de juédìng fēi duì jí cuò, méiyǒu móléngliǎngkě de yúdì.)
彼の決定は正しいか間違っているかであり、曖昧な余地はない。
⚖️ 類義語との比較
「非…即…」は「AでなければBである」という断定的な二者択一を示す。特に文語的・論理的な文脈で用いられ、選択肢が限定的で、一方が否定されればもう一方が必然的に成立するというニュアンスが強い。「不是…就是…」は口語的で、同様に二者択一を示すが、「非…即…」ほどの断定的な必然性は含まないこともある。単に「AかBのどちらかだ」という事実を述べる場合にも使われる。「要么…要么…」は「AかBかどちらかを選べ」という選択の提示や、「AかBのどちらかになるだろう」という可能性を示す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 10:47
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「非…即…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
