副詞
📖 「非A非B」の形で用いられ、AとBは通常、同種の語句（名詞、形容詞、動詞句など）が入る。AとBの両方を否定し、その中間的な状態や、どちらにも属さない状態を表す慣用的な構文。
1
〜でもなく、〜でもない；〜でもなければ〜でもない
📝 両極端な選択肢や性質を否定し、その中間やどちらにも属さない状況、あるいは曖昧な状態を示す際に用いる。しばしば、第三の選択肢や中途半端な状態を示唆する。
这件事非黑非白，很难简单判断。
(Zhè jiàn shì fēi hēi fēi bái, hěn nán jiǎndān pànduàn.)
この件は白黒はっきりせず、簡単に判断するのは難しい。
他听到这个消息后，非喜非悲，表情很平静。
(Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, fēi xǐ fēi bēi, biǎoqíng hěn píngjìng.)
彼はこの知らせを聞いた後、喜ぶでもなく悲しむでもなく、表情はとても穏やかだった。
这个方案非驴非马，既不实用也不美观。
(Zhège fāng'àn fēi lǘ fēi mǎ, jì bù shíyòng yě bù měiguān.)
この案はロバでも馬でもない（どちらつかずで中途半端）で、実用的でもなければ美しくもない。
我们非亲非故，他却对我帮助很大。
(Wǒmen fēi qīn fēi gù, tā què duì wǒ bāngzhù hěn dà.)
私たちは縁もゆかりもないのに、彼は私にとても大きな助けをしてくれた。
⚖️ 類義語との比較
「既不...也不...」も両方を否定するが、「非...非...」はより文語的で、両極端な性質や状態を否定し、その中間や曖昧さを強調するニュアンスが強い。
🔗 関連語
既不...也不... 未登録
不是...就是... 未登録
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 10:35
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「非…非…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
