成語
馬の耳に風。人の言葉をまったく意に介さないこと。馬耳東風。
📝 「东风吹马耳」の略で、李白『答王十二寒夜独酌有懐』の「世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳」に由来する。日本語の「馬耳東風」と同源。
无论怎么劝，他都当作风吹马耳。
(Wúlùn zěnme quàn, tā dōu dàngzuò fēng chuī mǎ ěr.)
どんなに忠告しても、彼は馬耳東風と受け流してしまう。
老师的批评于他如风吹马耳，毫无作用。
(Lǎoshī de pīpíng yú tā rú fēng chuī mǎ ěr, háowú zuòyòng.)
先生の叱責は彼にとって馬耳東風で、まるで効き目がない。
这些忠告若只是风吹马耳，说了也是白说。
(Zhèxiē zhōnggào ruò zhǐshì fēng chuī mǎ ěr, shuō le yě shì bái shuō.)
こうした忠告が馬耳東風にすぎないなら、言うだけ無駄だ。
⚖️ 類義語との比較
「充耳不闻」が意図的に聞かない態度を指すのに対し、「风吹马耳」は聞いても心に留まらないという無感覚さを比喩的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风吹马耳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
