成語
風樹の嘆。親に孝行しようとしたときにはすでに親は亡く、間に合わぬことを悲しむ思い。
📝 『韓詩外伝』の「樹静かならんと欲すれども風止まず、子養わんと欲すれども親待たず」に由来する語系。「風木」はその風と樹を指す。
父母亡故后，他常怀风木之思，追悔莫及。
(fùmǔ wánggù hòu, tā cháng huái fēng mù zhī sī, zhuīhuǐ mòjí.)
両親の死後、彼はしばしば風木の思いを抱き、悔いても及ばなかった。
每逢忌日，风木之思愈发深切。
(měi féng jìrì, fēng mù zhī sī yùfā shēnqiè.)
命日のたびに、風木の思いはいっそう深く切なくなる。
他劝友人及早尽孝，免得日后徒有风木之思。
(tā quàn yǒurén jízǎo jìnxiào, miǎnde rìhòu tú yǒu fēng mù zhī sī.)
彼は友人に早く孝を尽くすよう勧め、後日いたずらに風木の思いを抱かぬようにと言った。
⚖️ 類義語との比較
「树欲静而风不止」が原典の句そのものであるのに対し、本語はそこから縮約された、亡親を悼む心情を指す名詞的表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风木之思」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
