🔊 淡 dàn（薄い・淡い）
成語
📖 述語・定語として、①穏やかな好天気、②物事にこだわらない淡々とした態度、の二義がある。「云淡风轻」ともいう。
1
風はそよぎ雲は淡い。空が晴れて穏やかな好天気のさまをいう。
📝 宋・程顥の詩「雲淡風軽近午天」に由来。
这天风轻云淡，正宜出游。
(Zhè tiān fēng qīng yún dàn, zhèng yí chūyóu.)
この日は風もそよ雲も淡く、行楽にちょうどよかった。
秋日风轻云淡，令人心旷神怡。
(Qiūrì fēng qīng yún dàn, lìng rén xīnkuàng shényí.)
秋の日は風穏やかで雲淡く、心が晴れやかになる。
午后风轻云淡，他独自散步。
(Wǔhòu fēng qīng yún dàn, tā dúzì sànbù.)
午後、風は穏やかで雲は淡く、彼は一人で散歩した。
2
物事にこだわらず、平然として淡々としているさま。感情を表に出さない態度をいう。
📝 近年の口語では、この転義でよく用いる。
提起往事，他风轻云淡地笑了笑。
(Tíqǐ wǎngshì, tā fēng qīng yún dàn de xiào le xiào.)
昔のことに触れると、彼は淡々と微笑んだ。
面对得失，她始终风轻云淡。
(Miànduì déshī, tā shǐzhōng fēng qīng yún dàn.)
損得を前にしても、彼女は終始平然としていた。
他风轻云淡地说，那不过是小事。
(Tā fēng qīng yún dàn de shuō, nà búguò shì xiǎoshì.)
彼はさらりと、それは些細なことだと言った。
⚖️ 類義語との比較
「云淡风轻」と同義。晴天の描写と、淡々とした心境の双方に用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风轻云淡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
