𝕏 LINE FB

蜂迷蝶猜

                    fēngmí diécāi                

🔊 「蜂 fēng（蜂）」「蝶 dié（蝶）」。「猜 cāi（気をもむ）」

成語

📖 述語・連体修飾として、花に群がる蜂や蝶のように、多くの男が女性に思いを寄せるさまを表す

1 蜂や蝶が花を慕うように、多くの男が美しい女性に心を奪われ思い焦がれること。言い寄る者が絶えないさまのたとえ

📝 「蜂狂蝶乱」「招蜂引蝶」に通じる。花を女性に、蜂蝶を求愛する男にたとえる

她姿容出众，引得蜂迷蝶猜。 (Tā zīróng chūzhòng, yǐn de fēngmí diécāi.)

彼女は容姿が際立ち、多くの男を夢中にさせた。

名花有主，何须蜂迷蝶猜。 (Mínghuā yǒu zhǔ, héxū fēngmí diécāi.)

美人にはすでに主がいる、言い寄っても詮ないことだ。

歌女貌美，座中蜂迷蝶猜者众。 (Gēnǚ màoměi, zuò zhōng fēngmí diécāi zhě zhòng.)

歌姫は美しく、席には思いを寄せる男が大勢いた。

💬 慣用表現

招蜂引蝶

蜂や蝶を招く。異性の気を引く

例：她打扮妖艳，招蜂引蝶。

蜂狂蝶乱

蜂や蝶が乱れ飛ぶように群がる

例：花开时节，蜂狂蝶乱。

「蜂迷蝶猜」は美人に多くの男が思いを寄せ心を惑わすさまを描く。「招蜂引蝶」は自らの態度で異性の気を引く行為に重点があり、しばしば非難の含みがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「蜂迷蝶猜」を他の辞書で調べる (13件)