𝕏 LINE FB

蜂迷蝶恋

                    fēngmí diéliàn                

成語多く述語・定語として用いる。書面語。

1 蜂が迷い蝶が慕い寄る。花に群がる蜂蝶のように、男が女に、あるいは人が美しいものに強く惹かれ心を奪われるさま。「蜂狂蝶乱」に類する。

📝 多く色恋・美色への耽溺を描く。

她美貌动人,惹得众人蜂迷蝶恋。 (Tā měimào dòngrén, rědé zhòngrén fēngmí diéliàn.)

彼女は美しく人を惹きつけ、みなを蜂迷蝶恋（蜂蝶が慕うように）夢中にさせる。

满园春色,蜂迷蝶恋,分外妖娆。 (Mǎnyuán chūnsè, fēngmí diéliàn, fènwài yāoráo.)

庭いっぱいの春景色に蜂迷蝶恋と蜂蝶が群れ、ひときわ艶やかだ。

他年少风流,身边总不乏蜂迷蝶恋之人。 (Tā niánshào fēngliú, shēnbiān zǒng bùfá fēngmí diéliàn zhī rén.)

彼は若く色好みで、身辺には蜂迷蝶恋と慕い寄る者が絶えない。

⚖️ 類義語との比較

「招蜂引蝶」が女性が男を引き寄せる行為に焦点を当てるのに対し、「蜂迷蝶恋」は惹かれ慕う側の情態を描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「蜂迷蝶恋」を他の辞書で調べる (13件)