𝕏 LINE FB

分庭伉礼

                    fēntíng kànglǐ                

🔊 「伉 kàng」は「抗（対等・張り合う）」に通じる。「分庭抗礼」とも書く

成語

📖 述語として、対等の礼で向かい合うこと、転じて互いに対等の立場で張り合うことを表す。地位・実力が拮抗する関係に用いる

1 庭を隔てて主客が対等の礼をとること。転じて、互いに対等の立場で相対し、張り合うこと

📝 『荘子・漁父』の、庭を分けて対等に礼を交わす場面に由来。「伉」は「抗」に通じる。字面解釈

这家新公司实力雄厚，已能与老牌企业分庭伉礼。 (Zhè jiā xīn gōngsī shílì xiónghòu, yǐ néng yǔ lǎopái qǐyè fēntíng kànglǐ.)

この新興企業は実力があり、老舗企業と対等に渡り合えるまでになった。

两派势均力敌，分庭伉礼，互不相让。 (Liǎng pài shìjūn lìdí, fēntíng kànglǐ, hù bù xiāngràng.)

両派は互角の勢力で対等に張り合い、互いに一歩も譲らない。

他学问精深，足以与名家分庭伉礼。 (Tā xuéwèn jīngshēn, zúyǐ yǔ míngjiā fēntíng kànglǐ.)

彼は学問が深く、名だたる学者と対等に渡り合うに足る。

💬 慣用表現

分庭抗礼

対等の立場で相対し張り合う

例：两强分庭抗礼。

平起平坐

対等の地位に立つ

例：如今他们已能平起平坐。

「分庭伉礼」「分庭抗礼」はほぼ同義で、対等に張り合うことをいう。「平起平坐」は地位・待遇が対等であることに重心があり、対立の含みは薄い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「分庭伉礼」を他の辞書で調べる (13件)