𝕏 LINE FB

釜鱼幕燕

                    fǔ yú mù yàn                

🔊 釜 fǔ（かま）、幕 mù（幕・テント）

成語名詞句・比喩として用いる。中立ないし憐憫の意。

1 釜の中の魚と幕の上に巣くう燕。今にも滅びる危険が迫っているのに気づかぬ、きわめて危うい境遇のたとえ。

📝 「釜中之鱼」と「幕上之燕」を合わせた語。釜の魚は煮られ、幕の燕は幕が撤かれれば巣を失う。

大势已去，他们如同釜鱼幕燕，危在旦夕。 (Dàshì yǐ qù, tāmen rútóng fǔ yú mù yàn, wēi zài dànxī.)

大勢はすでに去り、彼らは釜の魚・幕の燕のように、危機が目前に迫っていた。

身处险境而不自知，正是釜鱼幕燕。 (Shēnchǔ xiǎnjìng ér bù zìzhī, zhèngshì fǔ yú mù yàn.)

危地にありながら気づかぬのは、まさに釜の魚・幕の燕だ。

公司濒临破产，员工犹如釜鱼幕燕，人心惶惶。 (Gōngsī bīnlín pòchǎn, yuángōng yóurú fǔ yú mù yàn, rénxīn huánghuáng.)

会社は倒産寸前で、社員はまるで釜の魚・幕の燕のように不安におののいた。

💬 慣用表現

釜中之鱼

釜の中の魚。逃れられない絶体絶命の危険のたとえ。

例：已成釜中之鱼，插翅难逃。

「危在旦夕」が危機の切迫を直接いうのに対し、「釜鱼幕燕」は魚と燕の比喩で危険に無自覚な境遇まで含意する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「釜鱼幕燕」を他の辞書で調べる (13件)