成語
薺（なずな）のように甘く感じる。つらい境遇でも心から甘んじて受け入れるたとえ。
📝 『詩経・邶風・谷風』の「誰謂荼苦、其甘如荠」に由来する。多く自ら進んで苦労を引き受ける心境をいう。
为了孩子，再苦的日子她也甘心如荠。
(Wèile háizi, zài kǔ de rìzi tā yě gān xīn rú jì.)
子どものためなら、どんなに苦しい日々でも彼女は甘んじて受け入れる。
他对这份清贫的工作甘心如荠，从无怨言。
(Tā duì zhè fèn qīngpín de gōngzuò gān xīn rú jì, cóng wú yuànyán.)
彼はこの薄給の仕事を心から甘受し、不平を言ったことがない。
古人用“甘心如荠”形容甘愿受苦的心境。
(Gǔrén yòng "gān xīn rú jì" xíngróng gānyuàn shòukǔ de xīnjìng.)
古人は「甘心如荠」で進んで苦労を受け入れる心境を形容した。
⚖️ 類義語との比較
「甘之如饴」がより一般的に苦を甘く受け取る意なのに対し、「甘心如荠」は『詩経』由来の古雅な表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「甘心如荠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
