𝕏 LINE FB

嘎然

                    gārán                

🔊 「戛然 jiárán」の異形・俗表記。標準は「戛然」。

副詞多く「嘎然而止」の形で用いる。見出しは原形「嘎然」を保持。

1 音や動作が突然にやむさま。ぴたりと。

📝 標準的な表記は「戛然 jiárán」。「嘎然而止（音がふっつり止む）」。

音乐嘎然而止，全场寂静。 (Yīnyuè gārán ér zhǐ, quánchǎng jìjìng.)

音楽がぴたりとやみ、会場は静まりかえった。

笑声嘎然停住，众人回头。 (Xiàoshēng gārán tíngzhù, zhòngrén huítóu.)

笑い声がふっつり止まり、皆が振り返った。

他的话说到一半，嘎然收住。 (Tā de huà shuōdào yíbàn, gārán shōuzhù.)

彼の話は途中で、ぴたりと止まった。

擬声語

1 鳥（特にツルなど）の鋭く澄んだ鳴き声を表す。

📝 「戛然长鸣」など。硬く澄んだ音を写す。

长空一鹤，嘎然长鸣。 (Chángkōng yí hè, gārán chángmíng.)

大空に一羽の鶴、澄んだ声で長く鳴いた。

群雁嘎然，掠过芦荡。 (Qún yàn gārán, lüèguò lúdàng.)

雁の群れが鋭く鳴いて、葦原をかすめ飛んだ。

夜半鹤唳嘎然，划破长空。 (Yèbàn hè lì gārán, huàpò chángkōng.)

夜半、鶴の鳴き声が澄んで響き、大空を切り裂いた。

💬 慣用表現

嘎然而止

音や事柄がふっつりと突然にやむ。

例：话音未落，歌声嘎然而止。

標準表記は「戛然」。「嘎然」はよく用いられる俗表記で意味は同じ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 08:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「嘎然」を他の辞書で調べる (13件)