動詞
📖 否定は'没'（完了）または'不'（未然・習慣）。自動詞的用法が多い。重ね型は一般的ではない。
1
（船が）座礁する、浅瀬に乗り上げる
📝 船が水深の浅い場所に乗り上げて動けなくなる状態を指す。
这艘船在退潮时搁浅了。
(Zhè sōu chuán zài tuìcháo shí gēqiǎn le.)
この船は干潮時に座礁した。
由于大雾，几艘渔船在港口附近搁浅。
(Yóuyú dàwù, jǐ sōu yúchuán zài gǎngkǒu fùjìn gēqiǎn.)
濃霧のため、数隻の漁船が港の近くで座礁した。
救援队正在努力解救搁浅的货轮。
(Jiùyuánduì zhèngzài nǔlì jiějiù gēqiǎn de huòlún.)
救助隊は座礁した貨物船の救出に努めている。
2
（計画・事業などが）行き詰まる、頓挫する、棚上げになる
📝 比喩的に、物事が順調に進まず、中断したり停止したりする状態を指す。
由于资金问题，这个项目暂时搁浅了。
(Yóuyú zī jīn wèntí, zhège xiàngmù zànshí gēqiǎn le.)
資金問題のため、このプロジェクトは一時的に頓挫した。
谈判因双方分歧过大而搁浅。
(Tánpàn yīn shuāngfāng fēnqí guò dà ér gēqiǎn.)
交渉は双方の意見の相違が大きすぎたため行き詰まった。
她的梦想一度搁浅，但她从未放弃。
(Tā de mèngxiǎng yídù gēqiǎn, dàn tā cóngwèi fàngqì.)
彼女の夢は一度頓挫したが、決して諦めなかった。
这项改革计划在实施过程中遇到了困难，最终搁浅。
(Zhè xiàng gǎigé jìhuà zài shíshī guòchéng zhōng yùdào le kùnnan, zuìzhōng gēqiǎn.)
この改革計画は実施過程で困難に遭遇し、最終的に棚上げになった。
⚖️ 類義語との比較
'搁浅'は船が浅瀬に乗り上げる、または計画が行き詰まる受動的な状態を指すのに対し、'搁置'は計画などを一時的に保留する能動的な行為を指す。'触礁'は具体的に岩礁に触れて座礁することを意味する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「搁浅」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
