🔊 6文字の固定成句
慣用句
📖 独立して用いられることが多く、文頭や文末に置かれる。接続詞'既然'（〜であるからには）と呼応して使われることが多い。
1
お言葉に甘える、謹んでお受けする、ご厚意に従う
📝 「恭敬（うやうやしく辞退すること）は、命に従う（言いつけを守る）ことに及ばない」の意。相手の親切や招待、勧めを最初は遠慮しつつも、最終的に受け入れる際に用いる非常に丁寧な決まり文句。
既然您这么热情，那我就恭敬不如从命了。
(Jìrán nín zhème rèqíng, nà wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng le.)
そこまで熱心におっしゃってくださるなら、お言葉に甘えさせていただきます。
既然是您的美意，我就恭敬不如从命，收下了。
(Jìrán shì nín de měiyì, wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng, shōuxià le.)
せっかくのご厚意ですので、謹んでお受けし、頂戴いたします。
既然大家都希望我留下来，那我就恭敬不如从命吧。
(Jìrán dàjiā dōu xīwàng wǒ liú xiàlái, nà wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng ba.)
皆さんが残ってほしいとおっしゃるなら、お言葉に従ってそうさせていただきます。
⚖️ 類義語との比較
「当仁不让」は自ら進んで責任を引き受けるニュアンスがあるが、「恭敬不如从命」は相手の勧めに応じて受動的に引き受ける謙遜のニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/15 01:42
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「恭敬不如从命」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
