🔊 番 fān（外国・順番・回数）／pān（姓・地名）。多音字。ここでは通行の fān で示す。
名詞
「番」＋「头」の複合。文脈により語義が分かれる。以下は字面に基づく解釈を含む。
1
現場監督。親方。作業人夫を束ねる頭領（工头に近い）。
📝 字面解釈。標準中国語の一般辞書語ではなく、方言・古い用法または日本語「番頭」からの類推的解釈。確実な典拠は乏しい。
工地上的番头指挥着众人干活。
(Gōngdì shàng de fāntóu zhǐhuī zhe zhòngrén gànhuó.)
工事現場の親方が皆に指図して働かせていた。
他当了多年番头，颇有威信。
(Tā dāng le duōnián fāntóu, pō yǒu wēixìn.)
彼は長年親方を務め、なかなかの威信があった。
番头一声令下，工人们便动了手。
(Fāntóu yīshēng lìngxià, gōngrén men biàn dòng le shǒu.)
親方が一声号令をかけると、工人たちは作業に取りかかった。
2
順番の最初。番（回数・順序）の初め。当番の筆頭。
📝 字面解釈（番＝順番・当番、头＝先頭）。文脈依存で固定熟語ではない。
轮到他做番头，负责第一班岗。
(Lún dào tā zuò fāntóu, fùzé dìyī bān gǎng.)
彼が当番の筆頭に当たり、最初の見張り番を受け持った。
排班时他总抢着当番头。
(Páibān shí tā zǒng qiǎng zhe dāng fāntóu.)
当番を組むとき、彼はいつも先頭の番を進んで引き受けた。
从番头算起，共有十班人马。
(Cóng fāntóu suàn qǐ, gòng yǒu shí bān rénmǎ.)
先頭の番から数えて、全部で十班の人員がいた。
⚖️ 類義語との比較
「工头」は現場監督を指す標準語。「番头」は同義の解釈で用いられることがあるが標準辞書語ではなく、文脈により「当番の筆頭」の意にもなる字面的複合。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「番头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
