🔊 公 gōng（おじいさん・夫）；婆 pó（おばあさん・妻）
諺
対句形式のことわざ。全体を一まとまりで用いる
1
おじいさんはおじいさんの徳を積み、おばあさんはおばあさんの徳を積む。各人が各自の善行に励むべきで、他人任せにできないこと。善行も報いも人それぞれである意。
📝 俗語のことわざ。因果応報は各自の行い次第であることを説く。
常言道公修公德，婆修婆德，各人的善恶各人承担。
(Cháng yán dào gōng xiū gōng dé, pó xiū pó dé, gè rén de shàn'è gèrén chéngdān.)
「各人が各自の徳を積む」と言うように、善悪は各自が引き受けるものだ。
公修公德，婆修婆德，你就别指望别人替你行善了。
(Gōng xiū gōng dé, pó xiū pó dé, nǐ jiù bié zhǐwàng biérén tì nǐ xíngshàn le.)
善行は各自のもの、他人が代わりに善を積んでくれると当てにするな。
老人劝导说公修公德，婆修婆德，凡事求诸己。
(Lǎorén quàndǎo shuō gōng xiū gōng dé, pó xiū pó dé, fánshì qiú zhū jǐ.)
老人は、徳は各自が積むもの、何事も自分に求めよと諭した。
⚖️ 類義語との比較
「各人自扫门前雪」と近いが、こちらは善行と因果に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「公修公德，婆修婆德」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
