名詞
フック縁取り。衣類の縁を折り返してかがり、留め具を掛ける部分を仕立てた始末。
📝 縫製・服飾の専門用語。動詞的に縁取りを施す意でも用いる。
领口采用钩贴边工艺，做工十分讲究。
(lǐng kǒu cǎi yòng gōu tiē biān gōng yì, zuò gōng shí fēn jiǎng jiu.)
襟ぐりにはフック縁取りの技法が用いられ、仕立てが実に凝っている。
师傅先量好尺寸，再做钩贴边。
(shī fu xiān liáng hǎo chǐ cùn, zài zuò gōu tiē biān.)
職人はまず寸法を測ってからフック縁取りを仕立てる。
这件旗袍的钩贴边缝得非常平整。
(zhè jiàn qí páo de gōu tiē biān féng de fēi cháng píng zhěng.)
このチャイナドレスのフック縁取りは実に平らに縫われている。
⚖️ 類義語との比較
「钩贴边」は留め具を伴う縁始末、「滚边」は帯状の布で縁をくるむ技法。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钩贴边」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
