𝕏 LINE FB

孤军深入

                    gūjūn shēnrù                

成語多く貶義または警戒の含み。孤立して突出する危うさを描写する。述語。

1 後援のない孤立した軍が、敵地深くへ攻め入る。援軍のないまま単独で危険な深部にまで進むことのたとえ。転じて、後ろ盾なく一人で困難な事に突き進む危うさをいう。

📝 字面解釈。「孤军」は孤立無援の軍、「深入」は深く進み入る。

他孤军深入，缺乏支援，处境危险。 (Tā gūjūn shēnrù, quēfá zhīyuán, chǔjìng wēixiǎn.)

彼は後ろ盾なく突出し、支援を欠いて危うい立場に置かれた。

用兵切忌孤军深入，以免被围。 (Yòngbīng qièjì gūjūn shēnrù, yǐmiǎn bèi wéi.)

用兵では孤立して深入りするのを固く戒め、包囲を避けねばならない。

在陌生领域孤军深入，风险不容小觑。 (Zài mòshēng lǐngyù gūjūn shēnrù, fēngxiǎn bùróng xiǎoqù.)

不案内な分野に単身突き進む危険は、決して侮れない。

⚖️ 類義語との比較

「长驱直入」が勢いよく進撃する積極面を言うのに対し、「孤军深入」は孤立して深入りする危うさを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「孤军深入」を他の辞書で調べる (13件)