動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語（例：拱开、拱破）、方向補語（例：拱出来、拱进去）を伴うことが多い。重ね型'拱拱'は「ちょっと掘る」「ちょっとお辞儀する」の意。
1
（両手を胸の前で組んで）お辞儀をする、拱手する。礼をする。
📝 主に文語的、または儀礼的な場面で用いられる。
他向客人拱了拱手，表示欢迎。
(Tā xiàng kèren gǒng le gǒng shǒu, biǎoshì huānyíng.)
彼は客に両手を組んでお辞儀をし、歓迎の意を表した。
古人见面常拱手作揖。
(Gǔrén jiànmiàn cháng gǒngshǒu zuòyī.)
昔の人は会うときによく両手を組んでお辞儀をした。
他只是拱了拱手，什么也没说。
(Tā zhǐshì gǒng le gǒng shǒu, shénme yě méi shuō.)
彼はただお辞儀をしただけで、何も言わなかった。
2
（豚などが鼻や頭で）掘る、突き上げる、押し上げる。
📝 動物が鼻や頭を使って地面や物を動かす動作を表す。
猪在田里拱地，把庄稼都拱坏了。
(Zhū zài tián lǐ gǒng dì, bǎ zhuāngjia dōu gǒng huài le.)
豚が畑で地面を掘り、作物を台無しにしてしまった。
小狗用鼻子拱了拱我的手。
(Xiǎogǒu yòng bízi gǒng le gǒng wǒ de shǒu.)
子犬が鼻で私の手をツンツンと突いた。
他把箱子拱到墙角。
(Tā bǎ xiāngzi gǒng dào qiángjiǎo.)
彼は箱を壁の隅まで押しやった。
3
（アーチ状に）突き出す、盛り上がる、押し上げる。
📝 地面や構造物などがアーチ状に膨らんだり、押し上げられたりする様子。
这座桥是拱形的，非常坚固。
(Zhè zuò qiáo shì gǒngxíng de, fēicháng jiāngù.)
この橋はアーチ型で、非常に頑丈だ。
地震后，地面拱了起来。
(Dìzhèn hòu, dìmiàn gǒng le qǐlái.)
地震の後、地面が盛り上がった。
树根把路面都拱破了。
(Shùgēn bǎ lùmiàn dōu gǒng pò le.)
木の根が路面を突き破って盛り上がった。
4
（俗語）煽る、けしかける、持ち上げる。
📝 人をそそのかしたり、おだてたりして、ある行動を促す意味。しばしば否定的なニュアンスを伴う。
别拱火了，事情已经够糟了。
(Bié gǒng huǒ le, shìqing yǐjīng gòu zāo le.)
もう煽るな、事態はもう十分ひどいんだ。
他总是喜欢在背后拱人。
(Tā zǒngshì xǐhuan zài bèihòu gǒng rén.)
彼はいつも陰で人をけしかけるのが好きだ。
你别听他拱你，那事儿不靠谱。
(Nǐ bié tīng tā gǒng nǐ, nà shìr bù kàopǔ.)
彼がおだてるのを真に受けるな、その話は当てにならない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
