名詞
多く「蒙在鼓里」の形で用いる。
1
太鼓の中、太鼓の内側。字面。
鼓里空空，声音才响。
(Gǔlǐ kōngkōng, shēngyīn cái xiǎng.)
太鼓の中が空っぽだからこそ、音がよく響く。
孩子好奇地朝鼓里张望。
(Háizi hàoqí de cháo gǔlǐ zhāngwàng.)
子供は物珍しそうに太鼓の中をのぞき込んだ。
鼓里积了灰尘。
(Gǔlǐ jī le huīchén.)
太鼓の中にほこりがたまっていた。
2
「蒙在鼓里」で、事情を全く知らされずにいる、蚊帳の外に置かれている状態。
📝 口語・比喩。「蒙在鼓里」の形で常用。
大家都知道了，只有他还蒙在鼓里。
(Dàjiā dōu zhīdào le, zhǐyǒu tā hái méng zài gǔlǐ.)
みな知っているのに、彼だけがまだ何も知らされていない。
公司要裁员，员工全被蒙在鼓里。
(Gōngsī yào cáiyuán, yuángōng quán bèi méng zài gǔlǐ.)
会社が人員削減しようとしているのに、社員はみな蚊帳の外だった。
别把我蒙在鼓里，实话实说。
(Bié bǎ wǒ méng zài gǔlǐ, shíhuà-shíshuō.)
私を蚊帳の外に置かないで、正直に話してくれ。
💬 慣用表現
蒙在鼓里
事情を知らされず、何も気づかずにいること。
登録日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「鼓里」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
