慣用表現
洗濯板の上に正座させられること。転じて、夫が妻に罰せられることのたとえ。
📝 ユーモラスな口語表現で、実際の罰というより家庭内の力関係を冗談めかして言う。
他昨晚回家晚了，被罚跪搓衣板。
(Tā zuówǎn huíjiā wǎn le, bèi fá guì cuōyībǎn.)
彼は昨夜帰宅が遅れて、洗濯板の上に正座させられる罰を受けた。
同事开玩笑说他今晚要跪搓衣板了。
(Tóngshì kāi wánxiào shuō tā jīnwǎn yào guì cuōyībǎn le.)
同僚は冗談で、彼は今夜妻に叱られるだろうと言った。
跪搓衣板在中国是一种玩笑式的说法。
(Guì cuōyībǎn zài Zhōngguó shì yì zhǒng wánxiàoshì de shuōfǎ.)
「跪搓衣板」は中国では冗談めかした言い回しの一つである。
⚖️ 類義語との比較
「妻管严」が夫の性格や状態を表す名詞的表現であるのに対し、「跪搓衣板」は具体的な罰の場面を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跪搓衣板」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
