動詞
📖 不可能補語の形。主に「〜できない」の意。目的語は場所、困難、人（介詞句「跟/和...」を伴う）など。
1
（場所を）通り過ぎることができない、通過できない
📝 物理的な障害や通行止めなどにより、ある場所を通り抜けることができない状況。
这条路被堵住了，车过不去。
(Zhè tiáo lù bèi dǔ zhù le, chē guò bu qù.)
この道は塞がれていて、車は通れない。
桥断了，行人过不去。
(Qiáo duàn le, xíngrén guò bu qù.)
橋が壊れて、歩行者は渡れない。
2
（困難・関門などを）乗り越えられない、合格できない、解決できない
📝 抽象的な困難、試験、心理的な障壁などを乗り越えられない状況。
这道题太难了，我怎么也过不去。
(Zhè dào tí tài nán le, wǒ zěnme yě guò bu qù.)
この問題は難しすぎて、どうしても解けない。
考试没过，他心里有点过不去。
(Kǎoshì méi guò, tā xīnli yǒudiǎn guò bu qù.)
試験に落ちて、彼は少し気が晴れないでいる。
3
（自分の行動や状況に対して）気が咎める、申し訳ない、納得できない、割り切れない
📝 自分の行動や他者との関係において、心理的に落ち着かない、気持ちの整理がつかない状態。
朋友遇到困难，我却袖手旁观，心里实在过不去。
(Péngyou yùdào kùnnan, wǒ què xiùshǒu pángguān, xīnli shízài guò bu qù.)
友人が困難に遭っているのに、私は傍観するばかりで、本当に気が咎める。
让他一个人承担责任，我心里有点过不去。
(Ràng tā yí ge rén chéngdān zérèn, wǒ xīnli yǒudiǎn guò bu qù.)
彼一人に責任を負わせるのは、私としては少し納得がいかない。
4
（介詞句「跟/和...」を伴い）〜に意地悪をする、〜に難癖をつける、〜を困らせる
📝 特定の相手に対して、わざと困らせたり、不当な扱いをしたりする意味。
他老是跟小王过不去，总是找茬。
(Tā lǎoshì gēn Xiǎo Wáng guò bu qù, zǒngshì zhǎochá.)
彼はいつも王さんに意地悪ばかりして、しょっちゅういちゃもんをつける。
你为什么总是跟自己过不去呢？
(Nǐ wèishénme zǒngshì gēn zìjǐ guò bu qù ne?)
どうしていつも自分を責めるんだ？（自分を追い込むんだ？）
⚖️ 類義語との比較
'过不去'は不可能補語の形で、物理的・心理的な「通過できない」「乗り越えられない」状態を表す。'说不过去'は「道理に合わない」「筋が通らない」という論理的な不当性を指す。'想不开'は「思い悩む」「割り切れない」と心理的な状態が似るが、'过不去'はより広範な「乗り越えられない」状況を含む。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:26
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「过不去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
