𝕏 LINE FB

归正首邱

                    guī zhèng shǒu qiū                

🔊 邱 qiū（「丘」の異体字。ここでは山や住み処のあった地）

成語

📖 「狐死首丘」の故事に基づく。狐は死ぬとき生まれた丘の方へ頭を向けるという言い伝えから、故郷を思うことをいう。「首丘」に同じ。

1 故郷に思いを寄せ、そこへ立ち返る。死に臨んで生まれ故郷を慕うことのたとえ。

📝 見出しの「邱」は「丘」の異体字。正字は「归正首丘」。「狐死首丘」に由来。

老人晚年归正首邱，回到了故乡。 (Lǎorén wǎnnián guī zhèng shǒu qiū, huídào le gùxiāng.)

老人は晩年、故郷を慕って生まれ故郷へと帰った。

游子归正首邱，叶落归根。 (Yóuzǐ guī zhèng shǒu qiū, yèluò guī gēn.)

旅人は故郷を慕い、落ち葉が根に帰るように故郷へ戻る。

他一生漂泊，终于归正首邱。 (Tā yìshēng piāobó, zhōngyú guī zhèng shǒu qiū.)

彼は生涯流浪したが、ついに故郷を慕って帰り着いた。

💬 慣用表現

狐死首丘

狐は死ぬとき故郷の丘へ頭を向ける。故郷を思う情。

例：狐死首丘，人思故乡。

「叶落归根」が最後は根源に帰る意で広く使われるのに対し、「归正首邱」は故郷を慕う情を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「归正首邱」を他の辞書で調べる (13件)