🔊 归 guī（帰る）
成語
比況型。故郷や家に帰りたい気持ちが極めて切実なさまをいう。
1
帰りたい気持ちが放たれた矢のようだ。故郷や家に一刻も早く帰りたいと切望すること。
📝 「归心似箭」とも書く。矢が的へまっすぐ飛ぶように、帰心が急く。
临近春节，游子们个个归心如箭。
(Línjìn chūnjié, yóuzǐ men gègè guīxīn rújiàn.)
春節が近づき、旅人たちは皆一刻も早く帰りたいと気が急いた。
在外漂泊多年，他归心如箭，恨不得插翅飞回。
(Zài wài piāobó duō nián, tā guīxīn rújiàn, hènbude chāchì fēi huí.)
外地を長年さすらい、彼は帰心矢のごとく、翼が生えて飛んで帰りたいほどだった。
任务一结束，他便归心如箭，连夜启程。
(Rènwù yì jiéshù, tā biàn guīxīn rújiàn, liányè qǐchéng.)
任務が終わるやいなや、彼は帰りたい一心で、夜を徹して出発した。
⚖️ 類義語との比較
「归心似箭」と全く同義。「安土重迁」が故郷を離れるのを嫌う心を指すのと視点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「归心如箭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
