🔊 汗颜 hànyán（顔に汗をかく、恥じ入る）／无地（身の置き所がない）
成語
恥じ入って顔から汗が出、身の置き所もないさまをいう。
1
恥ずかしさに顔から汗がにじみ、身を隠す場所もない。ひどく恥じ入るさまのたとえ。
📝 「汗颜」は恥じて顔に汗をかく意、「无地」は身の置き所がない意。深く恥じ入る気持ちを強調する。
受到如此过奖，我实在汗颜无地。
(Shòudào rúcǐ guòjiǎng, wǒ shízài hàn yán wú dì.)
これほど過分なお褒めをいただき、まことに恥じ入るばかりです。
想起当年的荒唐，他不禁汗颜无地。
(Xiǎngqǐ dāngnián de huāngtáng, tā bùjīn hàn yán wú dì.)
当時のばかげた行いを思い出し、彼は恥ずかしさに身の置き所もなかった。
错误被当众指出，他汗颜无地，无言以对。
(Cuòwù bèi dāngzhòng zhǐchū, tā hàn yán wú dì, wúyán yǐ duì.)
過ちを衆前で指摘され、彼は恥じ入って一言も返せなかった。
⚖️ 類義語との比較
「无地自容」が恥ずかしくて身を隠したい心情を言うのに対し、「汗颜无地」は顔に汗をかくという生理的反応まで加えて、いっそう深い羞恥を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「汗颜无地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
