成語
笑みを含んだまま地に入る。思い残すことなく安らかに世を去ること。
📝 死を直接に言わない婉曲表現。願いが遂げられた、あるいは心残りがないという文脈で用いられる。字面は「笑みを含んで地中に入る」。
他终于看到孙儿成家，含笑入地，再无遗憾。
(tā zhōngyú kàndào sūn'ér chéngjiā, hán xiào rù dì, zài wú yíhàn.)
彼はついに孫が家庭を持つのを見届け、思い残すことなく世を去った。
若能了却这桩心事，我便含笑入地了。
(ruò néng liǎoquè zhè zhuāng xīnshì, wǒ biàn hán xiào rù dì le.)
この気がかりを片づけられるなら、私は安らかに逝けるだろう。
老人临终前嘱托已毕，含笑入地。
(lǎorén línzhōng qián zhǔtuō yǐ bì, hán xiào rù dì.)
老人は臨終の前に言い残すことを終え、心安らかに世を去った。
⚖️ 類義語との比較
「含笑九泉」とほぼ同義で、いずれも心残りなく死ぬことをやわらかく言う。単に亡くなることを述べる「溘然长逝」には満足の含みがない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「含笑入地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
