𝕏 LINE FB

鹤怨猿惊

                    hè yuàn yuán jīng                

成語

鶴は恨み、猿は驚く。隠者が山を去って仕官することを、山中の鳥獣までが惜しみ嘆くさまにたとえていう。

📝 南朝・孔稚珪「北山移文」の、偽りの隠者を山霊が責める趣旨に連なる表現。隠遁の志を捨てることへの皮肉を含む。

他一朝出仕，山中顿觉鹤怨猿惊。 (tā yī zhāo chū shì, shān zhōng dùn jué hè yuàn yuán jīng.)

彼が一旦仕官すると、山中はにわかに鶴も猿も嘆き驚くかのようであった。

词人以鹤怨猿惊写归隐之思，格外动人。 (cí rén yǐ hè yuàn yuán jīng xiě guī yǐn zhī sī, gé wài dòng rén.)

詞人はこの語を用いて隠遁への思いを描き、ひときわ心を打つ。

空谷之中，鹤怨猿惊，愈显山居的寂寥。 (kōng gǔ zhī zhōng, hè yuàn yuán jīng, yù xiǎn shān jū de jì liáo.)

空谷に鶴が嘆き猿が驚き、山居の寂寥がいっそう際立った。

⚖️ 類義語との比較

「猿啼鹤唳」が単に山中の悲しげな鳴き声を描くのに対し、「鹤怨猿惊」は隠者の出仕を惜しむという文脈を伴う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鹤怨猿惊」を他の辞書で調べる (13件)