𝕏 LINE FB

河东狮子吼

                    hé dōng shī zi hǒu                

成語

河東の獅子吼。妻が夫に向かって激しく怒鳴りつけること。

📝 蘇軾が友人陳慥の妻(河東の柳氏)の激しい気性を「忽聞河東獅子吼」と戯れに詠んだ詩に由来する。妻を揶揄する古い言い回しであり、現代では価値観として批判される表現である点に注意が必要。

苏轼诗中的河东狮子吼成了后世典故。 (Sū Shì shī zhōng de hé dōng shī zi hǒu chéngle hòushì diǎngù.)

蘇軾の詩に見える河東の獅子吼は、後世の典故となった。

小说里用河东狮子吼来渲染夫妻争吵。 (Xiǎoshuō lǐ yòng hé dōng shī zi hǒu lái xuànrǎn fūqī zhēngchǎo.)

小説では河東の獅子吼の語を用いて夫婦喧嘩を誇張している。

河东狮子吼这个说法带有旧时代的偏见。 (Hé dōng shī zi hǒu zhège shuōfǎ dài yǒu jiù shídài de piānjiàn.)

河東の獅子吼という言い方は、旧時代の偏見を帯びている。

⚖️ 類義語との比較

「河东狮吼」が略された一般的な形。いずれも旧来の女性観に基づく表現で、現代の使用には配慮を要する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「河东狮子吼」を他の辞書で調べる (13件)